Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 35:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 35:3

SV	Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.
WLC	לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ
Trans.	lō’-ṯəḇ^a‘ărû ’ēš bəḵōl mōšəḇōṯêḵem bəywōm haššabāṯ:

Algemeen

Zie ook: Hemelblauw, Techelet, Sabbat, Vuur
Exodus 16:23

Aantekeningen

Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.

Gij zult geen vuur aansteken, volgens de Rabbijnse zienswijze is het maken van vuur om deze reden verboden, terwijl bij het Karaïtisch Jodendom zelfs verboden is om op sabbat vuur te hebben en dat op sabbat dit uitgemaakt moet worden (A Blue Thread, 23 mei 2018). In het Hebreeuws heeft het woord בָּעַר ^H1197 twee verschillende betekenissen, nl. 1) branden en 2) verwijderen, waardoor deze interpretatieverschillen zijn ontstaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

-

תְבַעֲר֣וּ

aansteken

אֵ֔שׁ

Gij zult geen vuur

בְּ

-

כֹ֖ל

-

מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם

in enige uwer woningen

בְּ

-

י֖וֹם

-

הַ

-

שַּׁבָּֽת

op den sabbatdag

Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.

בָּעַר ^H1197 "aansteken, in brand steken";

____

תְבַעֲר֣וּ MT; תבעירו SP;
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם MT; מושבתיכם SP;
Voorkomend in 4Q365 (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!